Sólo quedan...
35 minutos.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Qué demonios?
En serio, esto es tan molesto. ¡Me estoy quedando sin tiempo!
Vaya...
Fue el tuyo, ¿no es así?
¡Todos, concéntrense!
Tenemos más de 30 minutos. Apagué el teléfono.
Centrémonos en el examen.
[Procesamiento de datos/Conectando]
¡Ok!
¡Bien!
¡Manda al tercer bateador!
[Envía al tercer bateador.]
[Yoo Beom Jin]
Señor.
Sí, ¿qué pasa?
He terminado con el examen. ¿Puedo irme ahora?
Todavía queda mucho tiempo. Solo espera.
¿Puedo por lo menos tener mi teléfono de regreso?
No tengo nada que hacer.
No puedo devolverte tu teléfono hasta que todos hayan terminado.
¿Por qué?
¿Hay alguna razón por la que lo necesitas ahora?
¿Hay alguna razón por la que no puedas dejarme salir primero?
¿Qué?
Después de un cierto período de tiempo,
puedes entregar la hoja de respuestas
y estudiar por tu cuenta de acuerdo con la regla de la escuela.
¿Hay alguna razón por la que no puedo hacer eso?
Cielos...
¿Qué es esto?
¿Ah?
[Jung Soo Ah]
Esta foto...
[Jung Soo Ah]
¿Jung Soo Ah?
No puedo creerlo.
Gané la lotería.
[Jung Soo Ah]
Lotería.
¡No te atrevas a desconectarlo!
¿Por qué te estás levantando? Te dije que te quedaras sentado.
No sé por qué estás haciendo esto.
No es que esté rompiendo ninguna regla.
Señor Gi.
Solo dale su teléfono. Esto es una distracción.
¡En serio! ¿Por qué?
¡No puedo concentrarme!
¿Qué diablos está pasando?
Cielos...
Igual entregaré mi hoja de respuestas.
[Procesamiento de datos al 82%]
Te dije...
que te quedes sentado.
Esto es extraño.
Siempre sigues la ley y las reglas.
¿Por qué eres tan irracional ahora?
Haz lo que quieras.
Haré lo que dicen las reglas.
Déjame comprobar mi teléfono delante de ti y devolverlo.
No hay problema, ¿verdad?
Oh, vamos.
¡Mi teléfono es nuevo!
¡Tienes que darnos más tiempo!
¡O presentaré una queja!
¡Lo siento! Les daré más tiempo. Lo siento.
Aquí está. Yoo Beom Jin.
Aquí.
¿Qué? No parabas de pedirlo.
Está caliente.
Mi teléfono.
Definitivamente lo apague antes de entregarlo.
¿Me pregunto por qué?
No sé. ¿Quizás sucede algo malo con la batería?
Quizás.
Tengo que hacer que lo revisen
para ver si es la batería, o...
si es algo más.
¡Demonios!
Le dije que no lo desconectara.
Buen trabajo.
Buen trabajo, chicos.
¡Gracias!
Buen trabajo.
Sí.
- Sí. - ¡Oye!
¡¿Por qué lo desconectaste? ¡Te dije que era la lotería!
¿Qué era de todos modos?
Yoo Beom Jin tenía la fotografía de Jung Soo Ah en su teléfono.
¡Era la fotografía del catálogo de la agencia de Lee Tae Seok!
¿Qué?
Y eso no es todo.
Él tenía una aplicación sospechosa en su teléfono.
Profesor, ¿qué haces?
Sunbaenim...
¿No vas a entregar las hojas de respuestas?
La señorita Jun se va a enojar si lo presentas tarde.
Se supone que debemos ponerlos en la caja fuerte ahora mismo.
Ya voy. Voy para allá ahora.
- Vamos juntos. - Sí, vamos.
- Sí. - Sí...
[Hospital General Gunyi]
Papá.
Te hablé de ello ¿verdad?
La Universidad de Woonam pasará a manos de la Fundación Cheonmyung.
¡Y es el logro de tu hijo, o sea yo!
La fundación educativa es también un negocio.
Una persona competente debería liderar desde ahora.
En vez de una rata que busca los secretos de los demás.
¿Qué?
¿Una rata?
Ser un director administrativo es...
más difícil de lo que parece.
Incluso más que un presidente.
Te agradezco de antemano.
Hyung.
Necesitas conocer tu lugar.
¿Quién te crees que eres?
Papá.
Solo espera un poco.
Mientras estés vivo,
te mostraré la universidad Woonam bajo el... amparo de la Fundación Chunmyung.
Padre, por favor, mantente sano.
Dios, ¿por qué ese idiota es tan engreído?
¿Eh?
Habla Lee Tae Seok.
Sí, gracias.
Iré a verte ahora mismo.
Sí, señor.
¡Sí!
¿Una aplicación espía?
¿Por qué un chico de preparatoria tendría una aplicación espía en su teléfono?
Por eso es un premio gordo.
"Clima diario".
Parece una ordinaria aplicación del clima, pero...
Si instalas esta aplicación en dos teléfonos,
puedes monitorear y acceder a los mensajes, fotos,
y el historial de navegación de la web
en un teléfono desde el otro.
En otras palabras,
combina hacking y espionaje.
Espionaje.
¿A quién estaba espiando?
¡Eso es lo que digo!
Tenemos que averiguarlo.
Pero de repente desconectaste el teléfono
Y todos los datos se dañaron.
Apenas pude salvar esta foto.
Es por eso que quería tanto su teléfono.
[Jung Soo Ah]
Entonces, ¿puedes conectarlo de nuevo?
No, es demasiado arriesgado.
Pero una cosa es segura.
Él es alguien que tiene...
fotos de Jung Soo Ah en su teléfono.
Lee Tae Seok.
Eso tiene sentido.
Pero, ¿por qué Yoo Beom Jin lo está espiando de todos modos?
¿Cuál es su relación?
Mientras que el teléfono de Gi Hoon resultó no tener nada,
encontramos algo raro en un lugar inesperado.
Cielos.
En el teléfono de An Byung Ho,
encontramos mensajes intercambiados con Lee Tae Seok. Eso es bueno.
[Yoo Beom Jin: Hijo del asambleísta Yoo Yang Ki]
- Won Seok. - ¿Eh?
El asambleísta Yoo Yang Ki,
¿a qué comité pertenece en la Asamblea Nacional?
Espera un segundo.
[Búsqueda: Yoo Yang Ki]
[Yoo Yang Ki]
Al comité Judicial,
Comité Nacional de Defensa, de Cultura, de Deportes y turismo,
y al Comité de Educación.
Él es el presidente.
[Yoo Yang Ki]
Si es así, también podría
desempeñar un papel importante en Lee Tae Seok al hacerse cargo de la universidad Woonam.
¿Y si...
Yoo Yang Ki es el # 0...
y no Lee Do Jin?
Él podría tener eso en su teléfono.
La foto del perfil de Jung Soo Ah.
Podría ser...
Debemos restaurar los datos
descargados desde el teléfono de Yoo Beom Jin.
Esto revelará
a quién ha estado espiando Yoo Beom Jin.
[Asambleísta Yoo Yang Ki]
Aquí está. Yoo Beom Jin.
Ten.
¿Qué? No parabas de pedirlo.
Beom Jin.
¿Por qué concentrarse tan duro?
Obtendrás la puntuación más alta de todos modos.
Por cierto...
¿estás bien?
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
¿Encontraron un sustituto
para la maestra Jo Mi Joo?
Si, mamá escogió un nuevo profesor para mí.
¿Quién es?
¿Quién crees?
Nuestro nuevo profesor principal.
¿No sería mejor cambiarlo?
Sigue escarbando en el pasado.
Es irrazonablemente curioso.
¿No te sentirías incómoda...
teniendo a un hombre tan sospechoso ocupándose de tu futuro?
No tengo otra opción.
Es la decisión de mi madre.
¿Por qué escogió a temporal de todos modos?
No fue tu madre, fue el mayordomo Lee.
El hombre es útil para su objetivo.
¿Objetivo?
¿Qué es eso?
El hijo de Yoo Yang Ki tenía esta foto en su teléfono.
¿El hijo del asambleísta Yoo?
¿Cómo te enteraste de esto?
He hackeado algunos teléfonos de chicos sospechosos.
Tuve la oportunidad debido a los exámenes parciales.
Ki Moo Hyeok.
Ese no es el punto.
Yoo Yang Ki es el presidente del Comité de Educación.
Él podría estar...
relacionado con Lee Tae Seok.
Además del fiscal Yang y el CEO Lee Do Jin,
¿Ahora un asambleísta?
¿Cómo va la investigación?
Todo lo relacionado con Lee Tae Seok está en espera.
Ya que toda evidencia dice que Kim Han Soo es el culpable,
no hay manera de exigir una nueva investigación.
No solo fue atrapado en la escena,
sino que también se grabó en las camaras de seguridad corriendo a su departamento
CCTVs...
Revisaste los alrededores, ¿verdad?
No hubo visitantes externos aparte de Kim Han Soo en ese momento.
Deberías concentrarte en interrogar al Fiscal Yang.
Buscaré la evidencia para una nueva investigación.
[Oficina de Namgang]
Ya no podemos permitir que los chicos
sean sacrificados debido a una excesiva educación privada.
Tenemos que trabajar juntos con el fin de evitarlo.
Trabajaremos con la Oficina de Educación de Seúl,
e investigaremos cada instituto privado
en nuestro distrito. Y haremos una verificación al azar
para tomar medidas enérgicas contra las sesiones nocturnas.
¡Asambleísta! Tengo una pregunta.
Por favor, espera hasta que haya terminado de hablar...
No.
Adelante.
Soy la reportera Han Da Ae del Diario de Educación.
Considerando la pasión del distrito de Namgang por la educación,
tal movimiento puede ser visto como una presión sobre la educación privada,
y podría perder a sus seguidores debido a esto.
¿Cuáles son sus pensamientos sobre este asunto?
¿Cree que hacer que los institutos sigan las reglas
es una ofensiva contra la educación privada?
Por supuesto que no.
Pero los padres que envían a sus hijos a las academias podrían tener opiniones diferentes.
Dice que la gente de nuestro distrito...
¿no entenderá lo que vemos como sentido común?
Creo que todos en nuestro distrito
son lo suficientemente perspicaces para tomar decisiones sabias.
Los institutos que sean capturados
durante esta investigación perderán su licencia
sin excepción.
Me gustaría pedirles a todos un favor.
Como todos estamos decididos sobre este asunto,
me gustaría que todos cooperaran como si fuera por...
sus propios hijos.
Esta es la única entrada a la casa, ¿verdad?
Sí, esta es la única.
¿Es esta la única cámara detrás del edificio?
Sí, esa es la única.
[Cronómetro]
[01: 22: 26]
Un minuto y 20 segundos.
Está tan cerca.
¿Qué es esto?
¿Qué hay de este lugar?
Encontré otro camino a la casa de Soo Ah.
¿Otro camino?
Si cortas por aquí, te llevará menos de 2 minutos a la casa de Jung Soo Ah.
La policía debe haberlo pasado por alto.
Necesitamos revisar los CCTV de nuevo.
¿CCTVs?
Sucedió hace tres meses. ¿Todavía existirán los registros?
¿Qué más podemos hacer? Intentemoslo.
Estoy seguro que hay CCTV privados en las tiendas y otros edificios.
¿Me estás diciendo que los piratee a todos?
Valdrá la pena si pudiéramos encontrar al culpable.
Revisa los CCTV alrededor del camino por ahora.
Buscaré otras cámaras alrededor.
En serio, esto no es más que una pérdida de tiempo.
Dios, será mejor que me pagues bien por esto.
(Won Suk)
De acuerdo.
(Won Suk)
¿Por qué hay tantas cámaras?
Maldita sea.
Gi Mu Hyeok, ese mocoso.
¿Dónde es esto? Por Dios.
- Hola. - Buenos días.
Esto es tan agradable.
- Hola. - Sí.
- Hola. - Sí, hola, hola.
Sí, sí, sí.
¡Aigoo, hola!
- Hola. - Hola. Qué agradable.
¿Podrían sonreír un poco?
- Hola. - Sí, sí.
- Hola. - Sí, hola.
¿Están saliendo o qué?
Estudien mucho.
- Hola. - Hola, manténganse así.
¡Trabajemos duro.!
Muévanse rápido, chicos.
Echemos al mayordomo Lee.
No se adapta a nuestra escuela.
Me ha estado molestando por un tiempo.
Incluso causó una escena en el recital de Tae Ra.
Echarlo no servirá.
Deberíamos destruirlo por completo.
¿Por qué sigo viéndolos?
Te dije que los borraras todos.
Tan pronto como debute,
Te haré presidente de mi club de fans o lo que quieras.
Ye Ri, en lugar de preguntarme,
mejor contrata a un profesional digital.
También quiero una vida normal.
¿Cómo podría contratar a alguien así?
Ahora soy prácticamente una celebridad.
¿Una celebridad?
No podía hacer mi trabajo porque tenía que ayudarte. Y ahora estoy a punto de ser despedido.
Por favor, déjame ir ahora.
¿O qué tal si lo delatas?
¿Delatarlo?
¿Cómo?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que tiene muchos secretos.
¿No puedes delatarlo con un reportero o algo así
y hacer que lo expulsen?
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Señorita Ha.
¿A dónde vamos ahora?
A un lugar donde deberías ir al menos una vez.
¿Y tenemos que tomar un taxi para llegar allí?
Aigoo, ¿de qué se trata esto? Me llamaste y todo.
Quería tomar un café.
Hay hombres guapos.
¿Estás loca?
De verdad...
¿Por qué estás tan sorprendido?
Le voy a contar a un fiscal sobre la corrupción.
Oye, tú...
¿Quieres delatar al fiscal Yang, tu superior directo?
Incluso si es mi superior,
debería ser castigado si cometió un crimen.
Te despedirán primero, Hyun Jung.
El subjefe Yang...
llegó a esa posición con solo sus conexiones.
¿No lo sabes?
También tiene gente en la fiscalía suprema.
Mira.
Yo me ocuparé de eso.
Haz tu trabajo como fiscal de asuntos internos.
Realmente vas en serio.
Me estás volviendo loco.
No puedo asumir la responsabilidad si algo te sucede.
Nadie aceptará a un fiscal que delate a un superior. Lo sabes, ¿verdad?
Gracias.
Eres el único que se preocupa por mí.
Gracias por el café. Me iré ahora.
Oye, tú...
Cielos...
¡Fuera, imbéciles!
Deja de hacer eso.
¿Dónde está?
¡Dije que no lo tenemos!
¿Dónde está el dinero?
¡Aquí está!
Quédate quieto.
Me estás haciendo enojar de verdad.
Tienes dinero, pero...
Oye.
¿Por qué no nos asustas con un cuchillo como la última vez?
¿Eh?
- Carajo... - Pequeño imbécil engreído.
No conoces tu lugar.
¿Quieres morir?
No te muevas.
¿Qué rayos?
Beom Jin.
¿Es tu amigo?
Sí.
Él es mi amigo.
¿Es eso cierto?
Eso es genial.
Se supone que los amigos se ayudan unos a otros en tiempos de necesidad.
Vaya...
Estás vistiendo ropa de diseñador de pies a cabeza.
Si te desnudamos ahora, eso será suficiente para pagar los intereses de tu amigo.
¿Podrías darme una tarjeta de negocios?
¿En serio?
¿En serio? ¿Lo pagarás?
Aquí está, nuestro nuevo cliente.
[Préstamos para jóvenes]
Que grán amigo.
(Ayúdenme)
Qué....
¿Qué estás haciendo?
Pedí ayuda a la policía.
Dije que me tienen de rehén y pedí ayuda.
¿Qué? ¿Rehén?
Por qué, este mocoso...
Debe ser una llamada de confirmación.
¿Qué debería hacer?
Pensarán que soy un rehén si no contesto.
Pequeño rufián loco...
Probablemente es la policía.
Llaman al número en la tarjeta de presentación.
Contesta.
Gritaré pidiendo ayuda.
Maldita sea.
¿No deberían irse?
Están enviando oficiales ahora.
¿Quieres morir?
Oye, es suficiente.
Vayámonos a la oficina por ahora.
Cielos, esto es tan molesto.
Maldita sea.
Será mejor que paguen el resto.
¿Entendido?
Maldición.
Vamos.
Gracias, Beom Jin.
Por tu ayuda.
Quieres volver, ¿verdad?
A nuestra escuela.
Yo...
haré que eso suceda.
¿Cuál es tu relación con Soo Ah?
Dime.
¿Realmente investigabas a Soo Ah y Han Soo?
¿Tiene eso algo que ver con esto?
Solo necesitas a alguien que cuide de ti, ¿verdad?
Escribí todos los logros que la señorita Jo olvidó.
Quité el recital porque pueden preguntar durante la entrevista.
Todo irá bien de ahora en adelante.
[Horario Académico de Han Tae Ra]
Bien.
Entonces deja de preocuparte por Soo Ah y Han Soo de ahora en adelante.
Sólo cuida bien mi expediente estudiantil.
No quiero arruinar mi relación con los demás por tu culpa.
No te preocupes por eso.
Espero que nos llevemos bien.
Me aseguraré de que vayas a la escuela que te convenga perfectamente.
[Hospital Donghan]
Dijiste que tenías curiosidad, ¿verdad?
Sobre la condición de Han Soo.
Señorita Ha.
Entremos.
Han Soo está aquí.
El señor Gi me dijo...
que visitaste a Han Soo en el centro de detención.
¿Cómo lo supo...?
El señor Gi...
es el abogado de Han Soo.
Vino a nuestra escuela para probar su inocencia.
¿Es cierto que lo visitaste?
Byung Ho.
¿Podrías decírmelo, por favor?
Dime de qué hablaron.
Yo no sé nada.
No es culpa tuya.
No importa lo que hablaste con Han Soo,
no es tu culpa que haya intentado suicidarse.
Así que no bajes la cabeza así.
Alguien más será castigado por sus pecados.
Vinimos aquí hoy...
por ti, Byung Ho.
Has estado atormentado desde que Han Soo se volvió así.
Solo quiero que te sientas...
un poco más tranquilo.
Para mí, Han Soo, Soo Ah...
y tú son...
todos mis queridos alumnos.
Por favor, dejame solo...
con Han Soo.
Solo necesito un minuto.
Por favor, maestra.
De acuerdo.
Lo entiendo.
Lo siento.
Lo siento, Han Soo.
¿Quién eres?
¿Cómo es que tienes la foto de Soo Ah?
Byung Ho.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué pasa con esta foto?
¿Cómo está Soo Ah? Ella está bien, ¿no?
Ella se despertará, ¿verdad?
Dijeron que era tu culpa.
De que Soo Ah acabara de esa manera.
¿Qué?
Si no te hubieras entrometido, Soo Ah no habría salido herida.
Dicen...
que todo depende de tí...
si Soo Ah morirá o se recuparará.
¿A qué te refieres con que depende de mí?
¿Sabes
lo que le pasó...
a la pequeña sirena al final del cuento?
Descúbrelo por ti mismo.
Dijeron que es la clave para salvar a Soo Ah.
No quiero seguir haciendo esto. Ya no quiero tener nada que ver contigo.
¡Byung Ho, espera!
¿Quién...?
¿Quién te envió aquí?
Byung Ho. ¡An Byung Ho!
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Han Soo.
Todo es culpa mía.
Han Soo...
Han Soo.
Lo siento mucho.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Fui allí.
Para verme con Han Soo.
Te contaré todo
lo que hablé con Han Soo.
¿Qué te pasa, hijo?
Dijiste que querías cenar conmigo.
Estás demasiado ocupado. No te veo mucho.
Ahora que los exámenes han terminado.
Pensé que deberíamos cenar juntos.
Sí.
Pasemos más tiempo juntos de ahora en adelante.
¿Cómo estuvieron los exámenes?
¿Fueron difíciles?
Estuvieron bien.
Creo que lo hice bien.
Ya veo.
Seguro te sabías todas las respuestas. Si te equivocaste en algo, debe haber sido un error.
Espero que seas
el primero de tu clase esta vez.
Sí.
Estoy pensando en salir y tomar algunas fotos pronto.
Y tomar un poco de aire fresco.
- ¿Tomar fotos? - Sí.
Gané la competencia nacional con la foto que tomé el año pasado.
¿Recuerdas?
Celebramos una gran ceremonia de entrega de premios en el hotel.
Por supuesto, lo recuerdo.
Es una pena que no pudieras venir.
Realmente quería que me vieras recogiendo el premio.
Lo sé.
Tenía algo importante ese día.
Me hubiera gustado ver a mi hijo recibir ese premio.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Qué es todo esto?
¿Por qué el mayordomo Lee...?
Por cierto, ¿por qué el mayordomo Lee te hizo eso?
¿Cómo se atreve a hablarte así?
No lo dejarás pasar, ¿verdad?
Considéralo
como el ladrido de un perro loco.
No te preocupes por eso.
¿Cómo podría no hacerlo?
Mi respetado padre fue humillado delante de todos.
Si no lo castigas, yo...
No te molestes con cosas inútiles como esa.
Concéntrate en tus estudios.
Deja que los adultos no encarguemos de nuestros asuntos.
Estabas ahí.
¿Qué?
Estabas en el hotel esa noche.
Lee Tae Seok y Soo Ah también.
¿Por qué estás mintiendo?
¿Qué hiciste en el hotel esa noche?
"No te preocupes. Es asunto nuestro".
¿Pensaste que lo iba a ignorar si decías eso?
¡Estoy frustrado y me estoy volviendo loco!
¿Quien mató a Soo Ah?
¿Cuál era su relación con Lee Tae Seok y contigo?
¿Que estaba pasando
entre tu y Soo Ah?
¿Por qué tú...?
¡No!
¡Dije que pares!
¿Estás loco?
Dijiste que tenías algo que decir. ¿Es por esto?
No vuelvas a hacer esto de nuevo.
No lo dejaré pasar si sucede de nuevo.
¿Qué harás, contárselo al mayordomo Lee?
¿Por qué eres tan presumida?
Conociste a viejos en un hotel.
Maldición...
En vez de eso, sal conmigo si necesitas dinero.
Puedo darte todo lo que quieras.
Me das escalofríos.
¿Qué?
¿Por qué te importa a ti?
Espías y tomas fotos. Eres repugnante.
¿No lo entiendes?
Si filtro estas fotos tú...
¡Entonces todo el mundo sabrá que me espiaste!
¿Estarás bien?
¿Incluso si tu padre, el presidente del bufete, se entera?
¿Lo dices en serio?
¿Qué diablos?
- ¡Suéltame! - Sí.
Sí, tienes razón.
No podemos hablar de secretos como este.
Así que vamos a crear otro secreto hoy.
¡Idiota!
¡Demonios!
Para.
Para, estoy bien.
¿De verdad estás bien?
Las aves del mismo plumaje vuelan juntas.
Qué increíble.
No solo sedujiste al mayordomo Lee,
Incluso sedujiste a un matón, ¿eh?
Bastardo, en serio...
¿Sabes que ella ve a los viejos en los hoteles?
¿Qué?
No lo sabías.
Pobre bastardo.
El director administrativo es su patrocinador.
¿De verdad quieres morir?
Deja de decir tonterías.
¡Púdrete, en serio!
Aquí está la evidencia.
Evidencia de que el mayordomo Lee está saliendo con Jung Soo Ah.
No es verdad, ¿cierto?
Esta no eres tú.
Él está mintiendo, ¿verdad?
Este bastardo te está amenazando...
Esto es tan triste, no puedo ver.
Es tan buena seduciendo a los hombres.
- ¡Cómo te atreves! - ¡Suéltame!
¿No es lo único que haces mejor que yo?
Usar tus puños.
Pero lo siento.
Si mi padre ve mi cara así,
serás expulsado de la escuela y enviado a la prisión juvenil.
Tienes razón.
Si me van a echar de todas formas, puedo hacer lo que quiera.
Basta ya.
Él no vale la pena.
Si algo le pasa a Han Soo debido a esto,
te damandaré
por filmación ilegal e intento de violación.
Vamos.
Ya no quiero estar aquí.
¿Cómo sucedió esto de todos modos?
¿La Sirenita?
Sí. Byung Ho dijo que el libro le haría saber cómo salvar a Soo Ah.
¿Cuál era el final?
¿No vive feliz para siempre con el príncipe?
Ese es el final de la versión de dibujos animados. La historia original tiene un final totalmente diferente.
No importa lo que hablaste con Han Soo,
no fue tu culpa que intentara suicidarse.
¿Por qué me da una cosa tan costosa?
Es como una beca.
Es un regalo especial del director
al estudiante que trabaja y estudia duro.
Gracias.
No hay necesidad de agradecerme.
¿Deberíamos ir a comer algo ahora?
Podemos hablar un poco, también.
Tómatelo con calma. Come despacio.
Te conseguiré más incluso si terminas todo.
Sí, señor.
Nunca he estado en un lugar como este.
Si hay algo que te preocupa, cuéntamelo todo.
No importa lo que sea.
Está bien.
Muchas gracias.
¿En serio?
Entonces... ¿podrías hacer un recado para
expresar tu gratitud?
Es una cosa muy pequeña y simple.
¿Un recado?
Eres cercano a Kim Han Soo, ¿verdad?
Sí.
Tengo algo que decirle.
Pero me gustaría que transmitas el mensaje en mi lugar.
Junto con esta foto.
Esa es Soo Ah.
¿Por qué quieres que...?
No necesitas saber por qué.
Si haces esto por mí,
nunca tendrás ningún problema en la escuela.
Bebes después de decir "salud".
Sí, señor.
Perdimos el tiempo.
¿Qué quieres decir?
No tenía que ser algo así como, "Salta del tejado"...
o "cuélgate en la ventana".
Pero necesitamos un mensaje directo induciendo a un suicidio.
Esto de "La Sirenita" es...
no creo que podamos probar el crimen de Lee Tae Seok...
con algo como esto.
Aún así, Byung Ho se armó de valor para decir eso.
No digas que fue una pérdida de tiempo.
Es una pena, pero no hay nada que podamos hacer.
Él arrastró las cosas y finalmente abrió su boca.
Pero nada de lo que dijo ayuda.
Gracias
por hacer que ese chico se abriera.
¿Por qué siempre...
eres así?
Solo te preocupan los resultados.
¿No tiene curiosidad de por qué los chicos tomaron
esas decisiones?
Mi curiosidad no hará que Han Soo sea absuelto.
Puede que no pruebe su inocencia,
pero te ayudará a entenderlo mejor.
¿Alguna vez te has preguntado de verdad por qué Han Soo intentó suicidarse y por qué Soo Ah tenía que morir?
¿No es obvio?
Han Soo fue forzado a suicidarse por Soo Ah,
y Soo Ah fue usada para entretener y luego la mataron.
¿Así que cualquiera que sea chantajeado debería suicidarse y morir si fueron utilizados para entretenimiento?
Ellos debieron tener circunstancias únicas.
Y Byung Ho también.
Personas como tú y la fiscal Cha
creen que los resultados son más importantes,
pero yo quiero saber por qué los chicos tuvieron que tomar esas decisiones.
Necesito saber...
para evitar que vuelvan a tomar malas decisiones.
Eso es lo que hacen los profesores.
Si todo se resuelve,
tú volverás a ser abogado.
pero Byung Ho y el resto...
seguirán asistiendo a la escuela en medio del caos.
Así que por favor no los juzgues y los lastimes tan fácilmente.
Mientras estés aquí en la escuela,
también eres profesor...
de esos niños.
¿"La Sirenita"?
Pero por qué...
[Librería Misook]
[La Sirenita]
"Rápido".
"Él o tú deben morir antes del amanecer..."
"La sirenita, que se sacrificó por la felicidad de su amado príncipe,
"se convirtió en espuma de mar y desapareció".
Podría ser...
Tengo que entender.
Tengo que descifrar todo.
Byung Ho.
Beom Jin.
Estoy aquí porque estaba preocupado.
Has estado muy triste últimamente.
¿Qué pasa?
¿Alguien te intimido de nuevo?
Nada.
Miré todos los CCTV incluyendo los privados y los que están en el camino.
Pero no queda nada.
Moo Hyeok.
No creo que esto sea correcto.
Necesitamos algo a lo que aferrarnos para llevar a cabo nuestra búsqueda.
No tenemos nada en este momento.
Estamos perdiendo el tiempo.
¿"Ley Especial de Desregulación"?
¿Qué es?
¿Es sobre Yoo Yang Ki?
Echa un vistazo a esto.
"Una ley especial de desregulación para la reforma estructural..."
"y la potenciación de las universidades fracasadas."
Yoo Yang Ki propuso esa ley.
Es para permitir que las fundaciones privadas que dirigen secundarias
y preparatorias, se hagan cargo de las universidades que fracasan y que necesitan empoderamiento.
¿Una escuela secundaria puede adquirir una universidad?
Sí.
Así que esto hace el proceso más simple y fácil.
Pero...
este proyecto de ley fue presentado a la Asamblea Nacional hace casi un año, pero todavía está pendiente.
Algo debe haber salido mal.
Pero él es un miembro de la Asamblea Nacional actual,
y un pez gordo que puede incluso postularse para presidente.
¿Por qué trabajaría con una basura como Lee Tae Seok?
Oye, ¿no es esto demasiado?
La única evidencia es que él propuso la ley.
El cuaderno.
¿El cuaderno?
En la oficina de Lee Tae Seok hay una caja fuerte.
Había un cuaderno
y un teléfono celular en esa caja fuerte.
Una caja fuerte...
Ese cuaderno debe contener...
una lista de personas que recibieron favores sexuales,
y el celular tiene sus números.
Si conseguimos estos 2 artículos,
podemos descubrir algo mucho más grande que todas las pruebas que hemos recopilado hasta ahora.
Entonces...
No me digas que tú...
Prepárate. Vamos.
¡Prepárate!
¡Muy bien!
Sí, eso es.
Por supuesto, ellos lo obligarán.
¿Qué tan bueno hubiera sido si hubieran hecho esto antes?
Perdieron mi precioso tiempo.
¿Qué?
¿Quién está ahí?
Necesitas conocer tu lugar
y dejar de actuar como un tonto.
Primero, me molestas y me sigues, y ahora, ¿vienes a verme tú mismo?
¡Adelante!
¡Entra, bastardo!
¡Pongamos fin a esto hoy!
¿Lee Ki Hoon?
¿Por qué estás aquí...?
¿Por qué lo hiciste?
Ah...
Debes estar haciendo esto por lo que pasó esa noche.
Maldición...
¡Está bien!
Hice las paces con tu padre,
así que deja eso.
¿Por qué le hiciste eso a Soo Ah?
¿Qué?
Si no la hubieras obligado a hacerlo, no habría pasado nada.
Si la hubieras dejado sola,
nadie hubiera resultado herido.
¿Por qué el juego de la culpa de repente?
¿Eh?
Trataste de hacerla tuya y fallaste,
así que te convertiste en su acosador tomando fotos en secreto.
¿Qué?
¿Creíste que no lo sabía?
Mocoso.
Tu padre alto y poderoso
vino aquí y suplicó como loco
para asegurarse de que el expediente de su precioso hijo no estuviera manchado.
Mira, mocoso.
No soy yo.
¡Eres tú el que está arrastrando a tu padre!
¿Entendiste eso?
Bastardo.
Ahora que lo sabes,
cállate y se un buen estudiante.
Cielos, CEO Lee...
no pudo mantener a su hijo bajo control y creó este lío.
¡Oye!
Mocoso, ¿en serio?
¡Muere, muere!
¡Muere, muere, muere!
Desgraciado.
Mocoso. No tienes respeto por tus mayores.
¿Mayordomo Lee?
¿Pensaste que no lo sabía, imbécil?
¡Muere, muere, muere!
Ven aquí, mocoso.
Si no fuera por tu padre...
Considérate afortunado.
Eres un pequeño pedazo de basura.
Oye.
Piérdete, ¿de acuerdo?
Si alguna vez vuelves a entrar aquí,
realmente te mataré. ¿Entendido?
Bastardo.
Maldito bastardo.
Cielos...
No quiero ir a trabajar.
Quiero que la escuela explote mañana por la mañana.
Estoy de acuerdo contigo.
Era dulce porque era la época de los exámenes.
Piensa en todos los estudiantes quejándose mañana.
"¿Por qué está mal esta respuesta? Tal vez haya dos respuestas correctas".
Consultan a profesores universitarios sobre las respuestas de los exámenes.
Entonces, ¿por qué decirnos que hagamos los exámenes?
Deberían contratar profesores para hacerlos.
Muy bien, bebamos.
¿Qué es lo que te pasa?
Estamos celebrando el final de los exámenes parciales.
¿Por qué estás sentada en silencio?
¿Señorita Ha, qué pasa?
¿Sucede algo?
Usualmente te encanta beber.
Ustedes dos.
Por favor escúchenme atentamente
y respondanme
honestamente.
¿Qué es esto de repente? Me estás asustando.
Algo realmente debe estar mal.
¿De todos modos, de qué se trata?
Mientras estaban trabajando en esta escuela,
¿alguna vez les ordenaron fabricar registros de estudiantes u otorgar premios a ciertos estudiantes
para aumentar sus logros?
Por favor, sean honestos.
Esto es importante.
Bueno...
No estoy seguro acerca de la fabricación, pero pensé que todos hemos estado...
repartiendo premios, ¿no?
Soy profesor de música así que tengo que cuidar a los estudiantes de música.
Hay estudiantes en nuestra escuela...
chicos como Tae Ra.
Es necesario que vayan a buenas universidades.
No teníamos otra opción.
Sólo los premios de la escuela pueden ser puestos en el registro del estudiante.
¿Por qué de repente preguntas eso?
Pronto la fiscalía investigará a nuestra escuela.
¿Qué? ¿Una investigación?
¿La fiscalía?
Sólo inventamos unos cuantos premios. ¿Es eso necesario?
El director Lee Tae Seok...
fabricó los registros de Tae Ra para obtener fondos para adquirir una universidad.
Dio a todos los estudiantes Veritas muchos premios y reconocimientos.
Una vez que comience la investigación,
sus otras malas acciones también serán descubiertas.
Dios mío.
Toda la escuela estará en caos.
Y los padres se volverán locos.
Probablemente.
Pero esta podría ser nuestra oportunidad.
¿Oportunidad?
Arreglaremos los errores que hemos estado ignorando hasta ahora, y...
hacer de la escuela un lugar para los estudiantes.
Oye, Moo Hyeok.
¿Seguro que no hay nadie aquí?
Todas las luces están apagadas.
Todos se fueron temprano debido al último día de exámenes. Date prisa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es?
- ¿Qué pasa? - Espera.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¡Lee Tae Seok!
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
Alguien asesinó a Lee Tae Seok y lo disfrazó de suicidio.
Eso es estupendo.
A este ritmo, la investigación se cerrará en un abrir y cerrar de ojos.
Hemos concluido que el Sr. Lee se suicidó.
La investigación se dará por terminada aquí.
Es otro caso de la Escuela de Secundaria Chunmyung.
Y esta vez alguien también murió.
Esto no nos afectará, ¿verdad?
¿Cómo te atreves a hablar así de mi padre?
¿Por qué lo ocultaste?
¿Ese abogado tiene algo contigo?
Confío en Beom Jin más que en nadie.
Por eso no sabes nada.
¿Beom Jin podría realmente...?
¿A quién le hizo eso?
Todos los que me intimidaban han desaparecido de la escuela ahora.
Probablemente pensó que debería callarlo.
No necesitas decirles...
nada.